Щеглов Александр. Рядом с Раулем и Фиделем

http://cubanos.ru/texts/txt055
Неизвестные фотографии Фиделя и Рауля Кастро
с развернутыми пояснениями от непосредственного очевидца событий,
Александра Федоровича Щеглова!
Ноябрь 1979 года. Визит на Кубу генерала армии Алексея Алексеевича Епишева.
Май-июнь 1981 года. Визит на Кубу генерал-полковника Алексея Дмитриевича Лизичева.
50-летие Рауля Кастро.
Усадьба Биран, где родились в 1926 году - Фидель, а в 1931 году - Рауль.

Кубинский фото-музей
Всегда открыт для друзей!

Отредактировано Михаил Гаврилов (2017-12-26 08:35:16)

Виктор Иванович Авдеев. Поэзия Кубы

http://cubanos.ru/texts/txt057
Вашему вниманию предлагаются переводы стихотворений кубинских поэтов,
выполненные ветераном Карибского кризиса Виктором Ивановичем Авдеевым.
===
Поэты:
Хосе Марти (1853–1895)
Николас Гильен (1902–1989)
Антонио Герреро Родригес (1959)
Цезарь Гомес Чакон (1960)
Дульсе Мария Лойнас (1902–1997)
Карилда Оливер Лабра (1950)
Хосе Ангел Буэса (1910–1982)
Рубен Мартинес Вильена (1899–1934)
Густаво Санчес Галаррага (1893–1934)
Кармен Серрано (1939)
Мануэль Наварро Луна (1894–1966)
Соледа Риос (1950)
===
Вряд ли я смогу перечислить все темы, которые затрагиваются в этих стихах.
Скажу лишь одно – через поэзию
мы способны гораздо глубже понять менталитет, особенности и самобытность кубинского народа.
Большое спасибо Виктору Ивановичу за блестящие переводы!

Привет, Фарид!
Да, такая книжка и у меня есть.
И не у меня одного.
Я ее читал, и даже два раза, но мне больше всего понравились именно стихи Хосе Марти.
В частности, вот этот.

Каждому свое

Гора и белка как-то спозаранку
Вступили меж собою в перебранку.
Без видимой на то причины
Сердито молвила гора,
Что белки все чванливы и спесивы.

Белка долго не молчала
И с хитрым видом отвечала:
"Да, Вы громадны и красивы,
Но средь вещей и дел, что наполняют мир,
Не лишним будет ум, терпение и сила,
Чтоб сделать вывод, кто из нас кумир.

Не знаю, почему возникла эта ссора.
Вы ищете во мне дефект.
Да, я не велика, и в этом мой эффект:
Я не гора, как Вы, моя сеньора.
А Вы – не крохотны, как я.

Мы, белки, отрицать не склонны,
Что дорог нам любимый край.
Ваше подножье, заросли и склоны –
Они для нас как сущий рай.

Таланты иногда рознятся и без лишних слов
Приносят горечь и успехи.
Нет на моей спине ни малых, ни больших лесов,
А вы, гора, лущить не можете орехи."

=====
Я, правда, всегда считал, что белок на Кубе не водится, поэтому не знаю, откуда Хосе Марти узнал про белок, но, видимо, это тема отдельного исследования...

И хороший перевод.

Мы ведь воспринимаем эти строки, как стихи Хосе Марти, но между поэтом и читателем еще стоит переводчик, и от его умения и искусства зависит очень многое!
Так что, еще раз спасибо Виктору Ивановичу!

Гавана, 1982

Коллекция цветных американских дореволюционных (до 1959 года) открыток, которую представил Евгений Степанович Пересадько

 

Еще один экспонат от Игоря Юрасова (подробности в предыдущем сообщении).

1986-12-02. Юбилейная медаль «30 годовщина Революционных Вооруженных Сил», «30 aniversario de las Fuerzas Armadas Revolucionarias».

Карнавал 60-х, новый фотоальбом - http://cubanos.ru/photos/foto103
Качественные снимки (81 шт.) карнавалов 1964 и 1965 годов, которые любезно предоставил, прокомментировал и расставил в хронологическом порядке, то есть, как проходили кароса за каросой - ветеран Карибского кризиса Евгений Степанович Пересадько.
Подробности по комплектации нового альбома - http://cubanos.ru/news/news185

1964

1965

Отредактировано Михаил Гаврилов (2018-05-24 10:32:10)

Александр Щеглов, Галина Пилипенко. О выпускнике ВИИЯ, полковнике Пилипенко Владимире Васильевиче

http://cubanos.ru/texts/txt062
Воспоминания Александра Федоровича Щеглова посвящены замечательному человеку, выпускнику Военного института иностранных языков 1966 года, старшему товарищу полковнику Владимиру Васильевичу Пилипенко.
Цитата: "Думаю, что выражу общее мнение тех, кто хорошо знал его  – он был одним из лучших испанистов-выпускников ВИИЯ 60-70-х годов, а ещё важнее всего - Владимир Пилипенко, пожалуй, лучший военный переводчик, как устного, так и письменного перевода. Моё поколение выпускников, работавших на Кубе, знает об этом по собственному опыту".
В предлагаемом материал представлены уникальные фотографии.

В фото-музей добавилось 4 экспоната:

Пополнение в альбом "Раритеты 60-х" от Евгения Степановича Пересадько:

Уважаемые  Кубинцы,  дорогие  друзья!
От  имени   ветеранов  Карибского  кризиса  выражаю  глубокое  соболезнование  родным  и  близким,  руководителям  Республики,  всему  Кубинскому  народу  в  связи  с  произошедшей  трагедией  крушения  самолёта.  Скорбим  вместе  с  Вами,  держитесь.  Свободы,  счастья и  процветания   Вашей  маленькой  гордой  Республике.

С  искренним  уважением,   участник   ВСО  «Анадырь»  ветеран  Карибского  кризиса
Александр  Федотов.

Соболезную. Вспомнилось 18 марта 1976 года (столкновение DC-300 и АН-24). Даже издалека на это смотреть жутко.

Своими раритетами 60-х годов, открытками, с нами поделился Михаил Семенович Колесов.
Его экспонаты пополнили фотоальбом "Раритеты 60-х".
Спасибо большое! :a_g_a:

Представлены избранные снимки Федоровой Нины - http://cubanos.ru/news/news188 - из которых немало (последний раздел) посвящено теплоходу "Федор Шаляпин".

 

Мучачи молодости нашей

Все снимки (272 штуки) можно посмотреть здесь - http://cubanos.ru/photos/foto020

Я в этот альбом с удовольствием включу и ваши снимки подобной тематики!

Морские ракушки от Сергея Земского

Кораблик из панциря морской черепахи от Сергея Земского

И еще один сувенир от Сергея Земского.

Картина из красного дерева. На обороте указан автор и страна.

===
P.S. Сувениры Сергея, к сожалению, подходят к концу.
Сделаю гроссмейстерскую паузу, а потом представляю вам самый-самый уникальный сувенир.  :a_g_a:

Итак, представляю кульминационный момент...
Главный раритет коллекции сувениров Сергея Земского...
скелет гигантского омара!!!
Чтобы убедиться в огромных размерах этого "зверя", смотрите третий снимок со спичечным коробком.

Раритет, три снимка, размещены в сувенирах, где нашли себе место рядом с лангустами.
Таким образом, наш альбом стал еще более представительным... :a_g_a:

А вообще омары выглядят приблизительно так

P.S. Я, правда, так и не понял, чем омар отличается от лобстера?  :du_ma_et: